Update actions/setup-node action to v3 (#12830)

Co-authored-by: Renovate Bot <bot@renovateapp.com>

.github/workflows/bundler-friendly.yml

@@ -47,7 +47,7 @@ jobs:
         uses: actions/checkout@v2.4.0
 
       - name: Setup Node.js
-        uses: actions/setup-node@v2.5.1
+        uses: actions/setup-node@v3.1.1
 
       - name: Download Artifact
         uses: actions/download-artifact@v3

.github/workflows/prod-test.yml

@@ -141,7 +141,7 @@ jobs:
         uses: actions/checkout@v2.4.0
 
       - name: Setup Node.js
-        uses: actions/setup-node@v2.5.1
+        uses: actions/setup-node@v3.1.1
         with:
           node-version: "0.10.48"