Fix some parens cases for UpdateExpressions (#381)

tests/update_expression/__snapshots__/jsfmt.spec.js.snap

@@ -1,6 +1,10 @@
 exports[`test update_expression.js 1`] = `
 "(this.x++).toString()
+new (r++);
+(x++)();
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 (this.x++).toString();
+new (r++)();
+(x++)();
 "
 `;

tests/update_expression/update_expression.js

@@ -1 +1,3 @@
 (this.x++).toString()
+new (r++);
+(x++)();